中国航发动力控制股份有限公司

 中国航发动力控制股份有限公司（以下简称公司）是2010年通过实施原南方宇航重大资产重组成立的股份有限公司，公司本部设在无锡，在西安、贵阳、北京、长春等地区有4家全资子公司。 

         China Aero-Engine Controls Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) is a reorganized joint stock limited company set up in September 2010 through major asset restructuring from South Astronautics Industry Co., Ltd. The company headquarter is located in Wuxi. It has four wholly owned subsidiaries in Xi’an, Guiyang, Beijing, and Changchun; it has a holding subsidiary in Wuxi.

         The Company’s business profile is as follows:

 一、业务概况 

（一）公司主要业务  Company’s Main Business

公司主要有三大业务板块：发动机控制系统及部件、国际合作和非航产品。其中，发动机控制系统及部件主要包括航空发动机控制系统及衍生产品的研制、生产、修理和销售，收入占比约80%；国际合作业务主要是为国外知名航空企业提供民用航空控制系统精密零部件的转包生产，收入占比约10%；非航产品业务主要涉及以动力控制系统核心技术为基础，包括燃机控制、新能源控制、汽车自动变速控制、工程及行走机械等配套产品的研制、生产、销售和服务，收入占比约10%。   

      The Company has three major business segments: Engine Control Systems and Components; International Cooperation, and Non-aeronautic Products. Among which, the Engine Control Systems and Components mainly include the development, production, repair and sale of aero-engine control systems and derivative products, accounting for about 80% of year revenue; International Cooperation mainly provides subcontracted production of precision components and parts for civil aviation control systems to well-known foreign aviation companies, accounting for about 10% of the year revenue; Non-aerospace Products business mainly involves development, production, sales and services based the core technology of power control system, including gas turbine control, new energy control, automatic transmission control, engineering and walking machinery and other ancillary products, accounting for about 10% of the year revenue.

（二）公司经营模式 Company Business Model

从产业链上看，公司产业链涵盖研制、生产、试验、销售、维修保障等五大环节；国际合作业务以航空转包生产为主，目前正积极拓展航空产品联合开发模式。 

从业务范围看，为更好的统筹实施“两机”专项，公司经营进一步聚焦航空主业，主要产品为航空发动机控制系统及部件，收缩了部分与主业关联度低、产品附加值低且与公司资源冲突的非航产品市场。  

      From the industrial chain perspective, the Company’s industrial chain covers five major links: the development, production, testing, sales, and maintenance. The main business of International cooperation is aviation subcontracting. At present, joint development of aviation products is being actively developed. From the business scope perspective, in order to better co-ordinate the implementation of "two machines" (Aero-Engines and Gas turbines) special projects, the Company further focus on aviation business, the main products are the aircraft engine control systems and components. The Company contracted some non-aeronautic products market which has low correlation with the main business, low added value of products and conflicts with the Company's resources.

（三）目前的行业情况  Current Industry Situation

航空发动机控制系统是发动机的大脑和神经系统，控制系统的优劣直接关系到航空发动机的性能和可靠性。公司作为国内主要航空发动机控制系统研制生产企业，在军用航空发动机控制系统方面一直保持领先，与国内各发动机主机单位均有密切合作，并与国际知名厂商GE、霍尼韦尔等建立了长期稳定的合作关系。随着国家“两机”专项的推进实施，公司作为专项实施的承载者之一，将在自主产品研制和能力建设上进一步提升核心竞争力和行业地位。 

 更多详情见公司年报或半年报。 

      Control system is the brain and nervous system of aero-engine. Merits of the control system are directly related to the performance and reliability of the aero-engine. As a major domestic aircraft engine control system development and manufacturing enterprise, the Company has always maintained leadership in military aircraft engine control systems. It has close cooperation with domestic engine host units, and establishes long-term and stable relations of cooperation with world-renowned manufacturers such as GE and Honeywell.The company's business with the production and use of domestic civil aircraft will usher in new development opportunities.For further information , please refer to the company's annual report or semi-annual report.

二、公司亮点 Highlights

公司是国家航空动力控制系统及产品的研制、生产基地，拥有国家级技术中心、重点实验室和型号规范试验室，与国内外客户建立了较为稳定、良好的合作关系。在以下方面具备显著优势： 

1.技术领先方面：构建了较为完整的航空发动机燃油与控制系统专业体系,积累了比较丰富的科研经验，拥有行业领先的定型/鉴定试验室，建立了集设计、制造、验证、售后服务“四位一体”的研发体系，为国家航空装备的研制生产提供了技术支撑。 

2.队伍成熟方面：通过科研生产任务的带动，打造了一支国内一流专家人才队伍，注重人才培养、储备，拥有各类科研与工程技术人员2000余人,且科研人员的数量与能力不断提升。 

3.体系建设方面：公司建立了完备的质量与研发体系，相关单位通过了GJB9001B、AS9100C质量体系认证，同时已将精益6西格玛、矩阵式项目管理和并行工程等多种先进的管理工具和方法用于科研生产管理,为顺利完成了生产经营提供了健全的体系保障。  

更多详情见公司年报或半年报。 

       The Company is the development & production base of national aviation power control system and product. It has aviation power control system technology centers of national level, as well as national key laboratory and model specification laboratories. The Company has established stable and good relations of mutual trust with customers at home and abroad. It has significant advantages in technology leadership, mature team, and system construction.       1.Technology leadership: the Company has built a relatively complete professional system of aero-engine fuel and control system; it has accumulated relatively rich scientific research experience; it has industry-leading styling / identification laboratories; it has set up a "four in one" R & D system including designing, manufacture, verification, and service. It has provided technical support for the development and production of the national aviation equipment.       2.The mature team: Driven by scientific research and production tasks, the Company created a domestic first-class team of experts. The Company focuses on personnel training and reserves, and has more than 2,000 technical personnel of scientific research and engineering of all kinds, and the number and ability of researchers is continued to improve.       3. System construction: the company has established a complete quality and R & D system; its relevant units have passed the GJB9001B and AS9100C quality system certification, meanwhile, lean 6 Sigma, matrix project management and concurrent engineering and other advanced management tools and methods have been used in scientific research and production management, which provides a sound system to protect for the successful completion of the production and management. For further information , please refer to the company's annual report or semi-annual report.